Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com แปลไทยโดย Thaisubtitle
ตอนนี้พวกเราตามถึงไหนแล้ว ?
เจาะเข้าไปในดาวเทียมของพวกอังกฤษบนหัวเราได้แล้ว
เคท อย่าลืมล่ะ
ฉันต้องการรหัสผ่านของเธอ
แล้วก็กุณแจเข้ารหัส ก่อนเธอเก็บของออก
สุดสัปดาห์นี้
ได้ ฉันไม่ลืมหรอก
มาเรียน่า
เกิดอะไรขึ้น
มีเบาะแสผู้ต้องสงสัยสำคัญ ในลอนดอน
มันเกี่ยวกับการที่ประธานาธิบดีอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
คุณแค่คาดเดาไป
พบเป้าหมายแล้ว
- ห่างผนังทิศใต้ 30ฟุต -จัดการเลย
เป้าหมายวิ่งหนีไปแล้ว
ไป,ไป,ไป,ทีมหนึ่ง
นั่นเขา
แจ็ค บาวเออร์
โอเค เขาจัดการมิลเลอร์ไปแล้ว มีอาวุธของมิลเลอร์ด้วย
อาร์มสตรอง คัลเลอร์
เขาไปทางคุณแล้ว
ไล่ตามต่อไป
เขาตรงไปทางหลังคาแน่ มันเป็นทางออกที่ดีที่สุด
บาวเออร์วิ่งไปแล้ว! เค้าตรงออกไปข้างนอก!
อืม,มันไม่ค่อยสมเหตุสมผลนะ
เคท,ขอร้องละ?
หลีกทาง!,หลีก,หลีก!
ให้ตายเถอะ! หลีก,หลีก!
เป้าหมายวิ่งไปทางตะวันตก, มุ่งตรงไปทางแม่น้ำ
คุกเข่า! เอามือไว้บนหัว
ได้ตัวแล้ว
นายกรัฐมนตรีพยายามกดดันรัฐสภา
ให้ขยายเวลาการให้เช่า
แต่เวลามันสั้นเกินไป ที่จะลงคะแนนเสียง
ประชาชนไม่สะดวกใจ
กับการที่เราใช้โดรนในการสังหารเป้าหมาย
ท่านประธานาธิบดีครับ
ผมคิดว่า ผมไม่โทษพวกเขา
ผมก็รู้สึกอึดอัดกับหุ่นโดรนพวกนั้นเหมือนกัน
ความจริงที่โหดร้ายก็คือ เราทำในสิ่งที่ควรแล้ว
อย่างแย่ที่สุด ถ้าเราเสียฐานนั่นไป
มีอะไรคืบหน้าบ้างไหม
ไม่มีประเทศไหนในภูมิภาคนี้จะยอม
ให้อเมริกาตั้งฐานปฏิบัติการได้ในเวลานี้
ส่วนหนึ่งเป็นเพราะจีนอยากให้ชัดเจนว่า
พวกเขาไม่ต้องการเราเข้าในพื้นที่
แล้วพวกเขาก็จะสยายปีกแผ่อิทธิพล
ปักกิ่งเพิ่งยอมรับ ว่าได้ส่งเรือบรรทุกเครื่องบินจำนวนหนึง
ไปยังเมดิเตอร์เรเนียน เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์
เรื่องนี้มีจุดมุ่งหมายชัดเจน
ว่าต้องการข่มขู่อังกฤษ เรื่องสัญญาเช่า
กองทัพเรือจีนบอกว่าเรื่องนี้ เป็น"การเยี่ยมเยือนฉันมิตร"
เอามาจากคำพูดของ แฟรงคลิน รูสเวลท์
ครับ
ปธน.รูสเวลท์เคยส่งกองเรือรบที่ยิ่งใหญ่
ไปทั่วโลกตั้งแต่ก่อนปี 1900
เขาเรียกมันว่า "การเยี่ยมเยือนด้วยไมตรี"
พื้นฐาน คงจะเหมือนกัน
แค่ต้องการแสดงแสนยานุภาพ
ผมต้องไปร่างสุนทรพจน์ ขอบคุณทุกท่าน
ขอบคุณ
โอเค
ท่านครับ
มันคือ
มันคือธีโอดอร์ รูสเวลท์
ใคร
ท่านบอกว่า แฟรงคลิน รูสเวลท์
ล่องเรือรอบโลก
มันคือ เท็ดดี้
ขอบคุณ มาร์ค
ถ้าคุณจะเกษียณ ในตำแหน่งหัวหน้าคณะทำงานของผมเมื่อไหร่
คุณเหมาะกับงานที่ Jeopardy! (เกมโชว์)แน่ๆ
ไม่ต้องห่วงผมหรอก
นั่นเป็นคำสั่ง
ครับผม
รอเแป๊บนึงนะครับ
มีโทรศัพท์จากหัวหน้าสถานีท้องถิ่นของซีไอเอ
บอกหรือเปล่าว่าเรื่องอะไร
ไม่
มาร์ค บอโดร พูด
สตีฟ นาวาโร ครับผม
สถานีของผมเพิ่งตรวจสอบพบชายคนหนึ่ง
ซึ่งมีหมายแจ้งจากหลายหน่วยงาน
ชื่อเขาอยู่อันดับต้นของการแจ้งเตือน
เขาเป็นใคร
แจ็ค บาวเออร์
คุณแน่ใจเหรอ
ครับผม
เขาถูกจับได้ที่ไหน
โรงงานเก่า 20 กิโลเมตร
ทางตะวันออกเฉียงใต้กลางกรุงลอนดอน
มันบังเอิญเกินไป
ผมเห็นด้วย
แจ๊ค บาวเออร์เป็นคนทรยศ และป่วยทางจิต
เค้าฆ่า นักการฑูตรัสเซียไปสองคน
และเกือบจะสังหาร ประธานธิปดีของเค้าด้วย
และตอนนี้หลังจากหลายปีผ่านมา เค้าโผล่ที่ลอนดอน
เวลาเดียว กับประธานธิปดีเฮลเลอ
เราต้องพิจารณา ความเป็นไปได้ที่เค้าอยู่ที่นี่
ว่าเป็นภัยต่อประธานธิปดี
และภัยกับคนอื่นที่เกี่ยวข้อง
ผมจะไต่สวนเขาเอง แล้วจะหาคำตอบ
เราไม่มีเวลามากพอ สำหรับการสอบสวนของคุณ
ผมเข้าใจว่าคุณมีหน่วยปฏิบัติการพิเศษ ประจำที่ฐานใช่มั้ย
ครับ เรามีหน่วยนั้นในฐานเรา
แต่พวกเขาปฏิบัติการเป็นเอกเทศ
เราไม่แบ่งปันข้อมูลหรือนักโทษให้คนอื่น
ผมต้องการให้คุมตัวเขาอย่างเป็นทางการ ในความดูแลของพวกนั้น
ครับผม
ดี,ผมจะเริ่มจากตรงนั้น ส่งข้อมูลให้ผม
แฟ้มของบาวเออร์ และคุมตัวเขาไว้ที่นั่น
ให้ทุกคน "รู้-เท่าที่-จำเป็น" เท่านั้น ขอบคุณ
อย่าให้ใครรู้เรื่องที่บาวเออร์ปรากฎตัว
เข้าใจตรงกันนะ
แล้วท่านปธน.ล่ะครับ
ฉันบอกว่าอย่าให้ใครรู้
เฮ้
ยินดีด้วยนะที่จับตัวบาวเออร์ได้
ชิ้นโบว์แดงเลยนะนั่น
ผมไม่ชอบเลยที่ต้องเสียคุณ เคท
มันไม่แฟร์และก็ไม่ใช่ความผิดคุณ
ผมไม่กวนคุณละ
ทำไมเขาไม่หนีไปที่หลังคา
- อะไร - บาวเออร์ เขาทำได้นี่
ขึ้นไปบนหลังคา ระหว่างที่คนของเราบุก
จากจุดนั้นจะทำให้เขาหนีไปตึกอื่น
ในละแวกนั้นได้
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
บางทีเขาอาจหาทางหนีไม่เจอ
เขาหนีการติดตามมาได้ตั้งสี่ปี
เขาทำแบบนั้นไม่ได้แน่ถ้าหากสะเพร่า
เขามีบางอย่างแน่
หวัดดี
ไม่ดีนัก ผู้การเชฟเพิร์ดต้องการให้นาย
โทรหาเขาทันทีที่มาถึง
ท่าทางหงุดหงิดน่าดู
เรื่องอะไรวะ
ไม่ได้บอกไว้
โดรนรักษาระดับไว้ที่ 19000 ฟุต
ความเร็ว 80 น๊อต
โชคดีเรื่องผู้การนะเว้ย
ขอบใจ
โทษที
ท่านครับ ผมร้อยโทแทนเนอร์
คุณก็รู้ ภารกิจของคุณคือบินคุ้มกันด้านบน
ขณะที่ผมคุ้มกันเจ้าหน้าที่อังกฤษ ไปยังหน่วยพวกเขา
- ครับท่าน - เปล่าเลย คุณไม่ได้แจ้ง บก.ทัพอากาศพวกเขา
นั่นไม่ได้อยู่ในคำสังครับ
ไม่จำเป็นต้องสั่ง
ไปจัดการให้เรียบร้อย
ได้ครับผม
และอีกอย่าง สำหรับการละเลยหน้าที่
คุณต้องประจำการที่ฐาน จนกว่าจะมีคำสั่งอื่น
แต่,ท่านครับ ผมลาหยุดตอนสุดสัปดาห์
ภรรยาผมกับตัวผม---
วันลาคุณถูกยกเลิก
ตูดเอ้ย
เอาข้อมูลนั่นให้ท่านเสนาธิการ
แล้วเตรียมการไต่สวนบาวเออร์
ฉันคิดว่าหน่วยปฏิบัติการพิเศษจะรับหน้าที่ไปซะอีก
ผมอยากดูว่าเราจะได้อะไรจากเขา
ก่อนการส่งมอบตัวออกไป
และก่อนที่เขาจะโดนพวกนั้นจัดการ ด้วยวิธีที่มีแต่พระเจ้าที่รู้
พาเขาไปห้องสอบปากคำ
ทำได้ดีมาก อีริค
ขอบใจ
ฉันอยากดูรายงานการดักฟัง
ที่กรุงปราก
ของคนที่ให้ที่อยู่ของบาวเออร์
ทำไม
แค่อยากให้แน่ใจว่าเราไม่ได้พลาดอะไรไป
อย่างที่คุณคิดว่าบาวเออร์น่าจะหนีไปทางหลังคา
แล้วเขาไม่ได้ทำน่ะเหรอ
ก็แค่..ฉันแค่อยากดูผ่านๆ
คุณไม่ได้รับสิทธิ์สำหรับเรื่องนั้น
ดูสิ
- ท่านครับ - ว่าไง
ผมคิดว่าคุณควรรู้ไว้ เคทถามเกี่ยวกับปฏิบัติการบาวเออร์
เธออยากเห็นข้อมูลที่เราดักจับ ซึ่งช่วยให้เราจับเขาได้
จริงหรือ?
ครับ แต่ผมไม่ได้ให้เธอ
ผมแค่อยากเตือนคุณให้ทราบไว้
ได้ยินว่าเธอกำลังจะย้ายกลับอเมริกา
เธอจะไปจากที่นี่สุดสัปดาห์นี้แล้ว
และคุณก็พยายามจะแย่งงานที่เธอทำ
นั่นไม่ใช่ที่ผมพูดซะหน่อย
ใช่สิ
แทนที่จะผลักไสเธอ คุณควรเรียนรู้จากเธอซะ
เธอเป็นเจ้าหน้าที่ภาคสนามที่เก่ง
ด้วยความเคารพนะครับ มันจะเป็นไปได้ไง
เมื่อพิจารณาว่ามันเกิดอะไรขึ้น
คุณมีความเห็นเยอะทีเดียว สำหรับคนที่เพิ่งมาอยู่
ผมแค่พูดถึงมันอย่างที่มันเป็น
หมายถึงว่า,สามีเธอขายความลับให้จีน?
- โดยที่เธอไม่รู้เลยหรือ? - และไม่มีใครรู้ดีเท่าเธอแน่
ดังนั้น,ปล่อยวางเรื่องนี้ไปก่อนจนกว่าเธอจะไป
ก็แค่สองสามวันเอง คุณจัดการมันได้ ใช่มั๊ย?
ไง
ช่างหัวเอริค
ผมดึงรายงานการดักฟังมาให้คุณ แต่ผมมีบางอย่างจะบอกก่อน
คุณทุ่มเทกับงานมากมายกว่าจะมาถึงจุดนี้นะ เคท
คุณยอมให้พวกเขาทำกับคุณยังงี้ไม่ได้ คุณต้องสู้เรื่องการย้าย
ฉันทำแล้ว,สองเดือนมาแล้วที่เรื่องถูกเก็บไว้
ตอนที่พวกเขากล่าวหา ว่าฉันมีส่วนกับสิ่งที่อดัมทำ
แต่คุณบริสุทธิ์นี่
คุณสมควรอยู่ที่นี่ เคท
จริงเหรอ
เพราะฉันคิดว่าอดัมเป็นเครื่องพิสูจน์ว่าไม่ใช่
นี่
คุณได้ดูหรือยัง
ผมเอามาให้คุณโดยตรงเลย
ดูข้อความจากตำรวจปร้ากเกี่ยวกับบาวเออร์สิ
เห็นส่วนหัวนี่ไหม?
เห็น
บันทึกเวลามันไม่สอดคล้องกับลำดับ
ของส่วนอื่นๆที่เหลือ
แปลว่าเบาะแสไม่ได้มาจากปร้าก
- มันถูกสร้างขึ้นมา - แน่นอน
เราต้องหาให้ได้ว่าใครทำ
งั้นเราคงต้องเร่งมือ บาวเออร์กำลังจะถูกส่งตัว
ให้หน่วยพิเศษ
เมื่อเขาไปอยู่ข้างล่างนั่น ในโพรงกระต่าย
เขาตายแน่
คุณวิเคราะห์อะไรได้บ้าง?
ยังเชื่อถือไม่ได้เลย
ค่าที่อ่านได้ของเขาค่อนข้างนิ่ง มันไม่เป็นธรรมชาติเลย
ชีพจรและอุณหภูมิ ทุกอย่างคงที่
มาดูกันซิ เราจะบีบเขาให้ได้บ้าง
สตีฟ นาวาโร,หัวหน้าสถานี
ฟังนะ,ผมรู้ว่าคุณเคยอยู่ฝั่งนี้เหมือนผม
มานักต่อนักแล้ว ดังนั้นว่ากันตรงๆเลยนะ
มีคนเข้าคิวยาวเหยียด ที่อยากแน่ใจว่า
คุณจะตอบคำถามเกี่ยวกับอาชญากรรม ที่คุณก่อไว้สี่ปีก่อน
สิ่งเดียวที่ผมสนใจคือการหาว่า
คุณอยู่ในลอนดอนนี่ เพื่อทำร้ายประธานาธิบดีเฮลเลอร์หรือเปล่า
และไม่ใช่แค่ผมคนเดียวที่สนใจ
มีคำสั่งลงมา
ให้ส่งตัวคุณให้หน่วยปฏิบัติการพิเศษ
เพื่อสอบปากคำแบบเข้มข้น
คุณรู้ดีกว่าใครเพื่อน
ว่าพวกเขาจะทำกับคุณยังไงข้างล่างนั่น
เอาล่ะ,ผมรู้ว่าคุณช่วยคนไปตั้งเท่าไหร่
และมีกี่ประเทศที่เป็นหนี้คุณ
แต่สิ่งที่พวกนั้นจะเห็น
ก็คือชายคนหนึ่งที่เปลี่ยนข้าง
คนที่ต้องการจะแก้แค้น
สังหารและทำร้ายคน โดยไม่แยแสกับกฎหมาย
ชายคนที่ถูกตราหน้า
จากประเทศของเขา่เอง..ว่าเป็นอาชญากร
ผู้ก่อการร้าย
ดังนั้น ผมว่าการพูดกับผม
เป็นทางเลือกที่ดีที่สุดของคุณ
บอกผมมาว่าคุณมาลอนดอนทำไม?
แล้วผมจะทำทุกอย่างด้วยอำนาจของผม เพื่อหยุดพวกหน่วยปฏิบัติการพิเศษ
ที่จะมาเอาตัวคุณ
ไม่เอาน่า,บาวเออร์
ทำไมคุณอยู่ที่นี่?
แจ๊ค บาวเออร์กำลังจะถูกนำตัวมาให้คุณ นี่แฟ้มของเขา
คนที่เหลือในกลุ่มคุณอยู่ที่ไหน โอไบรอัน?
ไปลงนรกซะ!!
ไม่! ไม่! ไม่!
ผู้หญิง: เฮ้! มาร์ค?
จ้ะ ที่รัก
ชั้นใกล้จะเสร็จแล้ว
เฮ้ กล่องเครื่องเพชรของชั้นอยู่ในนั้นรึเปล่า?
ใช่
ได้ละ
ว้าว
นี่
คุณรู้ใจฉันจริง
บางทีคุณอาจไม่ต้องไปที่ประชาสัมพันธ์
ทำไม
แหม ก็ดูคุณสิ
แบบนี้ใครจะไปสนใจนักการเมืองล่ะ
ไม่หรอกค่ะ,พวกเขาจะวอกแวก ก็เพราะเน็คไทคุณ
เน็คไทผมเหรอ?
นี่
เราน่าจะไปได้แล้ว
พ่อของคุณคงกำลังรอเรา อยู่ข้างล่าง
เขาเป็นยังไงบ้าง
เขาก็สบายดี
ผมได้ยินว่าเขาทำเรื่องผิดพลาดในงานประชุมของคุณ
งั้นเหรอ..
มันเป็นเรื่องผิดพลาดที่ใครก็เป็นได้
หมอบอกว่าเขาจะไม่แสดงอาการ จนกว่าจะปีหน้า
ก็พวกเขานี่แหละ
ที่บอกว่าความเครียด จะไม่ทำให้อาการของเขารุนแรงขึ้น
เชื่อผมเถอะ เขารับมือกับความเครียดได้ดีกว่าผม
ชั้นไม่อยากให้คุณกังวล ตกลงมั๊ย?
โอเค
(เสียงเคาะประตู)
เข้ามาสิ
ผมมีข้อมูลใหม่ของบาวเออร์
สวัสดีครับ คุณนายบูโดร
ผม..เอ่อ อยากแจ้งให้ทราบว่า
รถของคุณอยู่นี่
ขอบคุณมาก รอน
เราจะไปรอคุณข้างล่าง
โอเค แล้วผมจะตามลงไป
ขอโทษครับท่าน
บอกผมมา
คำสั่งย้ายตัวบาวเออร์กำลังดำเนินการ
หน่วยปฏิบัติการพิเศษจะได้ตัวเขาเร็วๆนี้
ผมกำลังคิดว่าจะเกิดอะไรต่อไป
หลังจากพวกเขาได้ข้อมูลจากบาวเออร์
ผมคิดว่าอาจมีการพิจารณาคดี
นั่นอาจไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด สำหรับประเทศ
มันมีทางอื่นอีกมั๊ย?
เขาอาจจะหายไปก็ได้
พวกรัสเซียต้องการตัวเขา
ตั้งแต่เขาฆ่าคนของพวกนั้น
ผมอยากให้คุณคิดหาความเป็นไปได้
ในการส่งตัวเขาให้พวกนั้น
อย่างเงียบๆ
ท่านประธานาธิบดีควรได้รับการบอกกล่าว
ประธานาธิบดีมีเรื่องให้คิดมากมายแล้ว
ฟังนะ คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นตอนนั้น
คุณไม่ได้รับรู้ สิ่งที่บาวเออร์ทำ กับครอบครัวนั้น
กับออเดรย์
เธอสูญเสียชีวิตชีวา
ไม่ตอบสนองอะไร
ต้องอยู่ภายใต้การรักษาจากจิตแพทย์
อย่างไม่มีความหวังว่าจะหาย
ผมไม่เคยรู้เลย
ผมเคียงข้างเธอมาสามปี
คอยกุมมือเธอ ผมรักเธอ
และอยากให้เธอกลับมา
ตราบเท่าที่เธอมีชีวิตอยู่
ต้องไม่ได้ยินชื่อ แจ็ค บาวเออร์อีกต่อไป
เข้าใจแล้ว
แค่ให้สิ่งที่ชั้นต้องการมา
ผมสามารถเรียกคุณว่าแจ๊คได้ไหม?
ทางเลือกของคุณ กำลังหมดไปเร็วมาก
คำสั่งส่งตัวกำลังจะมา
หลังจากนั้น ผมไม่สามารถช่วยคุณได้
หรือ..
ผมสามารถจัดการมัน และคุณสามารถเจอลูกสาวได้อีกครั้ง
คุณรู้ไหมคิมมีลูกอีกคนแล้วนะ
เป็นเด็กผู้ชาย
มีความคืบหน้าเรื่องการดังฟังไหม?
จริงๆแล้ว มี
จุดส่งข้อมูลการดักฟัง
มาจากภายในร้านอินเตอร์คาเฟ
แค่อยู่อีกฝั่งของเมือง
คุณได้ตรวจสอบกล้องของร้านรึยัง?
สเนคอายกำลังทำงาน, ดู...นี่
ร้านอินเตอร์เนต,เห็นไหม มันอยู่นี่
ห่างจากที่เราจับบาวเออร์ 3 ช่วงตึก
ใครที่วางแผนเรื่องการดักฟัง ต้องรู้กระบวนการสือสารของเรา
และสถานที่บาวเออร์ซ่อนตัว
มันเป็นเพียงรายชื่อสั้นๆ
ใช่,ฉันรู้ว่ามีเพียงคนเดียว
ถ้าบาวเออร์เป็นคนส่งข้อความด้วยตัวเองละ?
ทำไมเค้าวางแผนที่จะให้ตัวเองโดนจับ?
นั้นคือสิ่งที่เราต้องหาคำตอบ
คุณจะไปไหน?
นาวาโร จำเป็นต้องรู้
(เสียงบี๊บ)
คุณจะทำอะไร
ฉันต้องการพูดกับคุณ
มันสำคัญมาก
สิ่งนี้มันจะดีขึ้น
ข้อมูลการดักฟังเรื่องที่อยู่ของบาวเออร์
มันไม่ได้ถูกส่งมาจากตำรวจในปราก
เดี่ยวนะ คุณรู้เรื่องการดักฟังได้ยังไง?
มันถูกวางแผนไว้แล้ว
มันส่งสัญญาณห่างแค่ 3 ช่วงตึก
จากที่เราจับบาวเออร์
ฉันคิดว่าบาวเออร์วางแผนด้วยตัวเอง
คุณจะบอกว่าบาวเออร์ต้องการให้เราจับตัวใช่ไหม?
มันเป็นการอธิบายว่าทำไมเค้าไม่ขึ้นไปที่หลังคา
ระหว่างปฏิบัติการ
เค้าไม่ได้พยายามที่จะหนี
เค้าพยายามที่จะถูกจับ
การดักฟังสามารถส่งโดยใครก็ได้
คนที่ต้องการให้บาวเออร์ถูกจับ
เราต้องถามเค้าเกี่ยวกับเรื่องนี้
ถ้าเราถูกต้อง บางทีเค้าจะเปิดเผยอะไรบ้าง
ขออนุญาติคะ
คำสั่งส่งตัว
อืม,นี่ เคท
ตอนนี้มันอยู่ในความดูแล ของหน่วยปฏิบัติการพิเศษแล้ว
หัวหน้าคะ เราไม่สามารถปล่อยมันไปได้
เรียกอีริคมานี่ ฉันต้องการเค้าดูแล
การส่งตัว...เข้าใจนะ คะ
เคท!
ให้ตายเถอะ เปิดประตู!!
ข้อมูลที่ถูกส่งจากปรากเป็นคุณใช่ไหม?
คุณจัดฉากให้โดนจับ
คุณต้องการถูกนำตัวมาที่นี่
คุณตามหาบางสิ่งหรือบางคนอยู่
เป็นบางคนใช่ไหม​?
ใคร?
มันเป็นใคร?
เคท
เคท..
ออกไปจากที่นี่เดี่ยวนี้
ดูสิ,กราฟของเขามันราบเรียบมาโดยตลอด
แต่พอฉันพูดเรื่องการดักฟังปลอม
และการที่เขาอยากให้โดนจับ เส้นกราฟมันกระตุก
- ไปได้แล้ว - มันมีปฏิกริยา
- นั่นแปลว่าฉันกระตุ้นโดนบางอย่าง - เคท!
บาวเออร์มาที่นี่ด้วยเหตุผลบางอย่าง เราต้องหาว่าคืออะไร
แล้วเขามีแผนจะทำอะไร
มันไม่ได้เกี่ยวกับบาวเออร์,มันเกี่ยวกับอดัม
อดัม?
สามีคุณทรยศประเทศ และทรยศคุณ
และตอนนี้คุณกำลังเอาความขัดข้องใจไปที่บาวเออร์
มันไม่ได้นะ
เชื่อผมเถอะ,ผมเข้าใจความรู้สึกคุณ
อดัมเป็นเพื่อนของผม เค้าทรยศผมด้วย
คุณกำลังกล่อมฉัน แทนที่จะฟังฉัน
เคท....ปล่อยมันไป
ที่บาวเออร์ถูกส่งไปหาหน่วยปฏิบัติการพิเศษ
พนันกันแบบสุดๆได้เลย
ว่านั่นล่ะที่เขาต้องการ
คุณรู้ไหม?
ลืมได้เลย เรื่องทำงานจนถึงสุดสัปดาห์นี้
คุณไปตอนนี้เลย
คุ้มกันเธอออกไปจากที่นี่
ผมจะส่งข้าวของส่วนตัวคุณตามไปทีหลัง
คุณเพิกเฉยเรื่องนี้
และทำให้ที่นี่อยู่ในอันตราย
บาวเออร์เป็นอาชญากรร้ายแรง
เคท,ผมพยายามจะช่วยคุณจริงๆนะ
มันเป็นทางที่ดีที่สุด
จอร์แดน นี่ชั้นเอง
คุณอยู่ไหน ผมเพิ่งได้ยินว่า
นาวาโรสั่งให้คุมตัวคุณ ออกไปจากตึก
ฟังนะ ฉันอยากให้คุณช่วยหาว่า มีใครในตึกนี้
ที่มีประวัติเกี่ยวโยงกับแจ็ค บาวเออร์
เจ้าหน้าที่, ผู้ต้องขัง ใครก็ตาม
โอเค ผมกำลังตรวจสอบ
ผมจะโทรหาถ้าได้อะไร
โอเค ขอบคุณ
ผมเคยเรียนเรื่องปฏิบัติการของคุณตอนฝึกนะ
คุณเป็นอะไรที่เจ๋งมาก,บาวเออร์
ในยุคนั้นนะ
ดีน นี่ชั้นเอง
กำลังไป
พาชั้นไปหาเธอเดี๋ยวนี้
รอก่อน
แกรู้ชั้นเป็นใคร
ถ้าแกเปิดสัญญาณเตือนภัยชั้นจะเป่าหัวแกซะ
เปิดประตูซะ
แกเป็นคนทำกับเธอ?
ไม่มีอะไรที่คุณไม่เคยทำหรอก
มาสิ โคลอี้ ตื่นสิ
บ้าจริง
ใจเย็นๆ ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ตกลงนะ
แจ็ค คุณมาทำอะไรที่นี่
พวกเราต้องออกไปจากที่นี่
มาเร็ว พวกเราต้องไปแล้ว
คุณพูดถูกเกี่ยวกับบาวเออร์
เขาเกี่ยวข้องกับใครบางคน
ที่ถูกคุมตัว โดยหน่วยปฏิบัติการพิเศษ
และขอร้องไม่ต้องถามว่าชั้นทำยังไง
- ผมเข้าไปในระบบพวกเขา - คนๆนั้นเป็นใคร
โคลอี้ โอไบรอัน เธอเป็นหนึ่งในแฮคเกอร์อิสระ
กำลังส่งข้อมูลไปที่โทรศัพท์คุณ
เธอคือคนที่ต้องรับผิดชอบ เอกสารลับสุดยอด 10,000 รายการ
ที่รั่วไหล ของกระทรวงกลาโหม
ถูกตั้งข้อหาละเมิดกฎต่างๆ
เธอเคยทำงานกับบาวเออร์ ที่ซีทียูหลายปี
และมีส่วนช่วยให้เขาหลบหนีออกนอกประเทศ
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
เขามาที่นี่เพื่อช่วยเธอออกไป
ฉันอยู่ที่หน่วยปฏิบัติการพิเศษแล้ว
บาวเออร์ไปแล้ว
เอริค กับแบรนดอนหมดสติ,ยังมีชีวิต
ฟังนะ อยากให้คุณช่วยเริ่ม กระบวนการปิดตายระดับ 5
ใช้การอนุมัติจากฉัน
คุณไม่มีระดับอนุมัติอะไรแล้ว
ทำมันซะ!
เกิดบ้าอะไรขึ้น ทำไมเรากำลังปิดตาย
บาวเออร์พยายามหลบหนีครับ
ตอนนี้เคทอยู่ข้างล่างแล้ว
เคท?
เร็วเข้า โคลอี้ คุณต้องทำได้!
ผมต้องการให้คุณหาที่กำบังหลังกำแพงนั่น
ทางนี้
หมอบลงตรงนี้ หมอบลง
บาวเออร์ แกจบแล้ว แกไม่มีทางหนีออกไปจากที่นี่ได้
ทิ้งอาวุธ
ทิ้งมัน
แล้วเอามือไว้หลังหัว
เร็ว เอามือไว้หลังหัว
ทำซะ
โอไบรอั้นอยู่ที่ไหน?
เร็วเข้า โคลอี้
เบลเช็ค
แกได้ตัวเธอแล้วเหรอ?
ใช่
เร็วเข้า เร็วเข้า
พวกเราต้องไปแล้ว หมอบลง! หมอบลง!
ไป
พ่อรักเมืองนี้
ลูกรู้สึกได้ถึงประวัติศาสตร์ของมัน
และพ่อรู้จักสายตาแบบนั้น
ลูกมีปัญหาอะไร?
ความผิดพลาดของพ่อตอนประชุม
มาร์คบอกว่ามันไม่มีอะไร
ซึ่งหนูไม่ควรกังวล
มันเกิดขึ้นเร็วกว่าที่พวกหมอคาดการณ์ไว้
มันน่ากลัวนะ
เมื่อคิดว่าเรากำลังสูญเสียตัวตนไปช้าๆ
ไม่ใช่แค่ความทรงจำ
แต่ทุกอย่าง
แล้วพ่ออยากทำอะไร?
ตอนนี้
พ่ออยากแก้ปัญหา
สนธิสัญญานี้กับพวกอังกฤษ
โอเค
อย่าพูดอะไรกับมาร์ค
ชั้นจะพูดกับเขาเองเมื่อถึงเวลา
เริ่มโปรแกรมกู้คืน
ต้องใช้เวลาอย่างน้อย 20 นาที แล้วผมจึงจะได้
เข้าถึงกล้อง CCTV ในพื้นที่เพื่อค้นหาบาวเออร์
โอเค แจ้งผมทันทีที่ระบบเราใช้งานได้
ครับผม เรากำลังวางแนวค้นหา
ให้เจ้าหน้าที่เริ่มค้นหาปูพรมในรัศมี 10 ช่วงตึก
คุณไม่เจอเขาหรอก
ขอบคุณที่ออกความเห็น
ดูจากที่เขาวางแผนนี่สิ เขารู้ระบบของเรา
เขารู้แผนผังของอาคาร
รู้กระทั่งชื่อ ซึ่งหน่วยปฏิบัติการพิเศษ
เก็บชื่อผู้ต้องขังพวกเขาไว้เป็นความลับ
งั้นคุณจะแนะนำให้เรายอมแพ้รึไง?
ฉันต้องการทุกอย่าง
ที่หน่วยปฏิบัติการพิเศษ ได้จากโคลอี้ โอไบรอัน
หากเราตามหาผู้ร่วมงานที่เธอรู้จัก
เราแกะรอยข้อมูล และจะรู้ว่าเธอจะไปที่ไหน
ไม่มีคำว่า "พวกเรา"
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสถานีนี้อีกต่อไปแล้ว
ให้ผมพูดกับท่านสองต่อสองได้ไหม
ท่านครับ...
ดูให้แน่ใจว่าหน่วยดับเพลิงและตำรวจ ทำตามขั้นตอนความปลอดภัยของเรา
และถ้าพวกเขา
มีปัญหาอะไร ให้เตือนพวกเขา ว่าเรามีสถานะทางการทูต
ท่านครับ...
ทำมันซะ
ดูจากสิ่งที่แจ็คทำ และเขาใช้เวลาไปเท่าไหร่ตอนอยู่นี่
ฟังนะ เราต้องหาตัวเขา ให้ฉันทำมัน
ให้ฉันกลับภาคสนาม
คุณต้องเข้าใจนะ
ผมอยู่ภายใต้การเพ่งเล็ง เข้าใจมั๊ย?
หัวหน้าคณะทำงานของประธานาธิบดี
สั่งการโดยตรงกับผมเรื่องบาวเออร์
และฉันคือทางออกที่ดีที่สุด ที่คุณจะเอาตัวเขากลับมา
ฟังนะ,ถูกต้องเรื่องที่อดัมทรยศ และฉันพลาดมันไป
แต่ฉันไม่พลาดเรื่องนี้แน่ ฉันเป็นคนเดียว
ที่รู้ว่ามันจะเกิดเรื่องขึ้น ฉันตามความคิดบาวเออร์ทัน
ไม่มีใครทำได้ ไม่ใช่เอริค
และไม่ใช่กระทั่งคุณ
ถ้าคุณคิดว่าหัวหน้าคณะทำงานไล่จี้ก้นคุณอยู่ล่ะก็
ลองนึกดูว่าจะเป็นยังไงถ้าเขารู้ว่า..
คุณรู้เรื่องนี้ล่วงหน้า แต่ก็ละเลยมัน
เคท,นี่คุณขู่ผมหรือ?
ฉันทำได้ ฉันตามหาบาวเออร์ได้
ฉันอยากให้คุณอนุญาต
เบลเช็ค จอดที่ตรงหัวมุมตรงนั้น
โคลอี้ โคลอี้ มองผม
เป็นอะไรไหม?
เยี่ยม ดีมาก เราต้องรีบไป
เอาโทรศัพท์นี่ไป สายจะปลอดภัยอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง
พวกมันต้องตามล่าผมแน่ ดังนั้นเราต้องแยกกัน
หาที่ปลอดภัยเพื่อหลบได้ไหม?
โคลอี้!?
หาที่ปลอดภัยได้ไหม?
ได้
โอเค เยี่ยม แล้วผมจะตามไป
จากโทรศัพท์ ทันที่ที่ผมปลอดภัย
ได้เวลาแล้ว โอเคไหม? ไปได้
ได้สัญญาณจากเครื่องส่งในโทรศัพท์
ที่เอาให้เธอไปไหม?
ได้ ผมยังคิดว่าคุณน่าจะขอเธอช่วย
ผมเสี่ยงไม่ได้ เธออาจปฏิเสธ
คิดว่าเธอเป็นเพื่อนคุณซะอีก
ผมไม่มีเพื่อน
ไปกันเถอะ
ดี-11-3,นางฟ้า ห้า, ทุกอย่างเรียบร้อย
ภารกิจเสร็จสิ้น กำลังไปยังเป้าหมายต่อไป
กำลังมุ่งไปทางใต้
อะไรน่ะ? เกิดอะไรขึ้น?
เดี๋ยวนะ
โอ้ ไม่นะ ไม่!
พระเจ้า
-
พันตรีแชพเพิร์ล
ท่านครับ ท่านต้องรีบออกห่างจากรถเดี๋ยวนี้!
ท่านกำลังตกเป็นเป้าหมาย
คุณพูดอะไรน่ะ? ใครเป็นเป้าหมายกัน?
มีบางอย่างกำลังควบคุมโดรนอยู่!
กำลังจะปล่อยมิสไซต์โจมตี!
ว่าไงนะ?
ผมเองก็ยังไม่เข้าใจครับท่าน
แต่ท่านต้องหาที่หลบเดี๋ยวนี้เลย!
หาที่หลบเร็วครับท่าน
หนีเร็ว หนีเร็ว ท่าน
ไม่ ไม่!
เรียบร้อย
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com แปลไทยโดย Thaisubtitle
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย sandbox, worr, nhomjeep, pinkjell, PPack
Theoruz, Bo7y_BP, naped2012, ppclabby, diamond39381